Osnovna škola "Dr. Franjo Tuđman" Beli Manastir

Február negyedikén, Elveđi Mirela és Jager Brigitta tanárnők kisérletében, tizenöt diák látogatta meg a mohácsi Széchenyi István Általános Iskolát.

U četvrtak 4.2. su učenici njegovanja mađarskog jezika u pratnji učiteljice Mirele Elveđi i Brigitte Jager bili u posjeti Osnovnoj školi Széchenyi u Mohaču.

Február negyedikén tizenöten  látogattuk meg a mohácsi Széchenyi István Általános Iskolát. A negyedikesek már vártak minket így már az első szünetben tudtunk társalogni.

U četvrtak 4.2. smo bili u posjeti Osnovnoj školi Széchenyi u Mohaču. Dočekali su nas učenici četvrtih razreda koji uče hrvatski jezik.

Reggeli után ellátogattunk a Busóudvarba ahol az egyik boltban egy kis előadást hallhattunk arról, hogy kik a busók, jankelék és a szép busók.

Nakon doručka smo išli do Muzeja buša gdje smo u jednoj od suvenirnica poslušali kratko predavanje o  tome u šta se buše, lipe buše i jankele oblače i o predmetima koje oni koriste.

Az ebéd után elsétáltunk Englert Antal maszkkészítő műhelyébe, ahol mindenek előtt el voltunk ragadtatva a tárlattal, mivel a falak ki vannak rakva mindenféle régi szerszámokkal, maszkokkal és használati tárgyakkal. Antal mester nem csak a maszkok elkészítési folyamatáról beszélt nekünk, hanem a régi szokásokról és az őseink életformájáról is.

Poslije ručka smo posjetili radionicu Antala Englerta, izrađivača maski gdje smo prije svega bili oduševljeni izgledom radionice te maskama koje on izrađuje. Neki od nas su se usudili i okušati se u izradi. Antal nam je pričao ne samo o maskama već i drugim predmetima koje preplavljuju zidove njegove radionice. Svaki predmet ima svoju priču te govori o životu naroda koji ga je koristio.

Visszatérve a Széchenyi térre nézegettük a busókat és a szép busókat. A szép busók szoknyát viselnek, amit egyáltalán nem jelenti azt, hogy a maszk alatt egy lány bujkál.

Vrativši se na glavni trg zatekli smo buše i lipe buše koje su se počele okupljati. Lipe buše su obučene u suknje što ne mora značiti da je ispod maske jedna djevojka.

Természetesen a lisztezés se maradhatott ki.

I naravno slijedilo je i neizostavno posipanje brašnom.

Ilyen és ehhez hasonló járművek a látogatásunk végén kezdtek érkezni a térre.

Ovakva te slična vozila počela su se okupljati tek pred kraj našeg posjeta paradirajući svoju jedinstvenost.

Nagyon jól éreztük magunkat és már várjuk a következő évi utat.

Sve nam se jako svidjelo i već čekamo slijedeći posjet.