Osnovna škola "Dr. Franjo Tuđman" Beli Manastir

Közvetlenül a félév kezdetekor, vendégül fogadtuk a Széchenyi István Általános Iskola horvát tagozatu negyedikes tanulóit. Ebben az évben, a változás kedvéért, elkísértük őket Eszékre. Az első látogatási pont az Archeológiai múzeum volt.

Na samom početku polugodišta smo, kao i svake godine, primili naše goste. Za one koji ne znaju naša osnovna škola je pobratimska škola sa Osnovnom školom Széchenyi István iz Mohača. Njihovi učenici njeguju hrvatski jezik te su dio hrvatske manjine u Mađarskoj. Ove godine smo ih, za promjenu, vodili do Osijeka. Tamo su posjetili Arheološki muzej.

Utána sétáltunk a város központjában és a Dráva folyó melletti sétányon.

Prošetali po centru grada te šetnici pokraj Drave.

A végén a pélmonostori iskolát látogatták meg, ahol részt vettek egy tanórán is. Mivel pont azon a héten érkeztek, amikor ünnepeljük a nyakkendő napját, lehetőségük volt megtervezni a saját példányukat. Amig hallgatták, hogyan köszönhetjük a horvát katonáknak e divatcikk világszerte beiktatását, mindenki eltervezte és kivitelezte a saját példányát.

Na kraju su posjetili našu školu, gdje su imali mogućnost jedan sat sudjelovati na nastavi četvrtih razreda. Pošto su došli u tjednu kada se slavi dan kravate ponudila sam im mogućnost da kreiraju svoju te je ponesu kući. Dok su usklađivali boje i uzorke slušali su o tome kako su hrvati proširili po svijetu taj zgodan modni detalj.

Közeledett a város napja, ezért igyekeztünk időben elkészíteni a lámpásokat és a fellépésre szükséges kellékeket.

Bližio se Dan grada Belog Manastira pa smo krenuli na vrijeme izrađivati lampione i rekvizite za nastup.

A cél az volt, hogy elkészítsünk minél fényesebb és színesebb lámpásokat.

Ovaj put smo ukrašavali staklenke sa što šarenijim uzorcima papira...

Hatodikosok, a fellépéshes szükséges, papírból készült libákat díszítgettek.

...dok su šesti razredi izrađivali guske za igrokaz.

Baš smo se obradovali kad smo u slijedećem broju mađarskog dječjeg časopisa " Barkóca"ugledali naša lica.

Nagyon örültünk, amikor a Barkóca következő számában a következő oldalra bukkantunk:

Szent Márton napján a lámpásainkkal bevilágítottuk az utcát a Magyar házig.

Kad je stigao Dan svetog Martina, pronijeli smo svoje lampione kroz ulicu do Mađarske kuće.

Vacsorára sült liba várt minket az asztalon.

Nakon nastupa slijedila je pečena guska za večeru.

Gyorsan elérkezett a december is és vele a karácsonyi díszeket készító foglalkozás időpontja, ahol mindenki készíthetett magának díszgömböt.

Brzo je došao i prosinac i večer radionice izrade božićnih ukrasa gdje je svatko izrađivao svoje kuglice za bor od šljokica, glittera i šarenih vrpci.

A Mikulás szétosztotta az ajándékokat. Mindenki kapott egy puzzle képet is amelyen az Országház képe volt.

Čak je navratio i sveti Nikola sa poklonima ispod bora. Jedan od poklona su bile i puzzle sa slikom zgrade parlamenta u Budimpešti.

Karácsonyi vásárláskor könnyű elveszíteni a fonalat, hogy tulajdonképpen mit is ünnepelünk. Fontos nem elfelejteni, hogy a Megváltónk születésének örülünk és az új reményt ünnepeljük. Ezért is a színdarabunk arról szólt, hogy fontos megvígasztalni a szomorú embereket és kitartóan a jót terjeszteni.

No lako je izgubiti glavu u silnim poklonima i kupovini te zaboraviti da na Božić slavimo rođenje Spasitelja i rođenje nove nade. Zato smo sa našim nastupom podsjetili sve gledatelje kako je lijepo ako čovijek zna usrećiti tužnu osobu te joj učiniti dan ljepšim. Najvažnije je širiti dobrotu.

Ovim nasmijanim licima svima želimo sretan početak drugog polugodišta.

Mosolygós arcainkkal mindenkinek sok sikert kívánunk a második félévben.