Osnovna škola "Dr. Franjo Tuđman" Beli Manastir

Üdvözlök minden kedves olvasót, aki figyeli tevékenységeinket! A hírek időbeli sorrendben vannak összefoglalva.

Pozdravljam svakog dragog čitatelja, koji prati naše objave! Vijesti su poredane vremenskim redosljedom.

 Március 15-ét az osztályban ünnepeltük tulipános díszeket készítve. Az elkészült virágokat anyukáknak vittük haza.

15-i ožujka smo slavili u razredu izrađujući  cvjetove tulipana koje smo potom nosili kući dragim roditeljima.

Az elsősök a magyar zászló miniatűr változatát készítették.

Prvi razredi su izrađivali miniaturne mađarske zastavice.

Részt vettünk az Arany János szavalóversenyen. Kis Patrick és Gébl Kristián képviselték iskolánkat. Az ilyen jellegű rendezvényeken a tanuló felmérheti magyar nyelvtudását összehasonlítva magát a többi iskola diákjaihoz. Ez volt az első alkalom, hogy a két diák ellátogatott a Magyar Központba, ahol magyar nyelven óvoda, általános iskola és középiskola is működik.

Sudjelovali smo na Arany János natjecanju u recitiranju gdje su Patrick Kiš i Kristian Gebl predstavljali našu školu. Na ovakvom i sličnim natjecanjima učenik dobija priliku pokazati svoje znanje mađarskog jezika te vidjeti vršnjake i njihovu spretnost. Za naša dva učenika je ovo bila prva prilika vidjeti Mađarski Centar u Osijeku gdje funkcionira vrtić, osnovna te srednja škola na mađarskom jeziku. 

Ebben az évben először vettünk részt a plakátversenyen. Nem arattunk nagy sikert de nem csak a győztes számít. Mikolic Nina és Horvat Rafael azzal, hogy elkészült az első plakátversük megtanulták mennyi idő, tervezés és képzeleterő szükséges ahhoz, hogy egy ilyen alkotás elkészüljön.

U ovoj godini smo po prvi puta sudjelovali na natjecanju zvanom Pjesma plakat. Nismo bili pobjednici ali smo uvidjeli koliko rada, planiranja i mašte jeste potrebno za jedan "običan" plakat. Ove godine su Nina Mikolić i Rafael Horvat prihvatili izazov. 

Hogy a többiek is ihletet kapjanak a következő versenyhez elkértem a győztes rajzokat kiállításra. A rajzok két hétig voltak kiállítva iskolánk aulájában. A sok rajzból ezt a kettőt választottam nektek.

Da bi i drugi dobili volju i poticaj u sudjelovanju zatražila sam izložbu pobjedničkih radova, za izložbu u hodniku naše škole. Od svih radova sam za Vas dragi čitatelji odabrala ova dva: 

Az aulánk egy igen forgalmas hely, mivel itt rendeztük a "Liszt Ferenc és Kodály Zoltán életútja" című kiállítás is. A megnyitóján Kovács Antónia vezényelte gyermekkórus adta elő a Kodály műveket. Ez nem az első eset, hogy a pélmonostori zeneiskolában magyar kórusműveket adnak elő horvát anyanyelvű diákok és mind ez a tanárnőnek köszönhető.

Hodnik naše škole je itekako iskorišten radni prostor jer je ugostio i izložbu nazvanu " Životni put Kodaly Zoltana i Liszt Ferenca".  Otvorenje izložbe je uveličao koncert zbora Glazbene škole pod vodstvom učiteljice Antonije Kovač. Zboru Glazbene škole  ovo nije po prvi put da pjeva glazbena djela na mađarskom jeziku i sve to zahvaljujući učiteljici Kovač. 

A kiállítást az eszéki Magyar Főkonzulátus tette lehetőve. Külön köszönjük Obradovic Enanak, külgazdasági attasénknak, aki képviselte a főkonzulátust a megnyitó napján.

Izložbu je omogućio Konzulat Republike Mađarske iz Osijeka. Posebno se zahvaljujemo Eni Obradović našem atašeu za gospodarske odnose koja je predstavljala konzulat na dan otvorenja izložbe.

A fellépőknek és a közönségnek magyar kukorica flipset kínáltunk.

Učenicima koji su sudjelovali na otvorenju izložbe te našim gostima smo ponudili kukuruzni flips iz Mađarske. 

Az elsősök pedig megehették a KZ (Kodály Zoltán) és LF (Liszt Ferenc) muffinokat.

Prvi razred je imao sreću pojesti muffine ukrašene inicijalima Kodaly Zoltana i Liszt Ferenca.

Az év nem lenne teljes, ha nem vennénk rész a Merki Ferenc szemlén. A 7.b csoport egész évben szorgalmasan dolgozott és ezért őket választottam, hogy 2017-ben is fellépjenek. A szerénységükről eleget mond a következő fénykép:

Nastavna godina ne bi bila potpuna bez nastupa na Smotri mađarskog jezika Merki Ferenc. 7.b je cijele godine marljivo radio te sam njih kao najaktivniju grupu odabrala za predstavnike naše škole u 2017. godini. O njihovoj suptilnosti i sramežljivosti najviše govori ova slika: 

A fellépés végén következett a felüdülés....

Poslije uspješnog nastupa je slijedilo osvježenje...

...és egy kis kiruccanás az állatkertbe.

...te posjet zoološkom vrtu.

Minden évben az évvége telve van stresszel, tanulással és reménnyel, hogy sikeresen beiratkozunk a kívánt középiskolába. A nyolcadikosok ebben az érzelmi kavalkádban búcsúznak az általános iskolától. A tanároknak sem könnyű, mivel ha akarják, ha nem, érzelmileg is kötődnek a diákokhoz, akiktől most el kell búcsúzni. Ezért szeretem megörökíteni ezt a pillanatot, hogy egyszer majd elővegyem ezeket a képeket és emlékezzem a közösen eltöltött időre.

Íme a 8. b,c csoport:

Svake godine je kraj škole sličan kaotičnom cirkusu gdje je svaki učenik pun nade i želja da sve što prije i što uspješnije završi. U svoj toj žurbi i ushićenju mi učitelji ostajemo kao siročad sa svojim uspomenama, pametniji za još jedno iskustvo. Zato sam se požurila i ove godine slikati te duše za uspomenu i dugo sjećanje. Tako bijasmo zarobljeni u vječnom i jedinstvenom trenutku 8. b,c razreda:

A 8.a csoportot még gyakornokként kezdtem tanítani. Akkor készült a következő kép is:

Imala sam izuzetnu sreću da sam kao pripravnik uspjela ovjekovječiti slijedeću sliku....:

Hogy a gyerekek mennyire változnak a következő képen tisztán látható. Nagyon szerencsések vagyunk, hogy sikerült elkészítenünk a "Valamikor és most" képet.

....te od nje izraditi duplericu na završnoj godini 8.a razreda.

Drága nyolcadikosok kívánok nektek sikeres beiratkozást a kívánt középiskolába. Köszönöm a szép emlékeket de köszönöm a rosszakat is, mert sokat tanultam belőlük. Remélem, hogy sikerül majd megvalósítani az álmaikatokat.

Sok szeretettel.

A tanárnő 

Dragi moji osmaši, želim Vam uspješan upis u željenu srednju školu te ostvarenje Vašilh želja. Hvala Vam na svim lijepim uspomenama ali i na onim manje lijepim jer sam samim tim postala bogatija za jedno-dva iskustva. Vrata moga razreda će uvijek biti otvorena za Vas.

S ljubavlju

Vaša učiteljica